« Je me demande où il a appris tout cela. »
Plusieurs personnes remuèrent, mal à l’aise.
Le visage de Richard rougit.
« Je comprends que vous soyez bouleversée », dit-il.
La voix de Maddox l’interrompit.
« Attention. »
Hannah leva légèrement une main pour arrêter le colonel.
« Non, laissez-le terminer », dit-elle.
« Je veux entendre comment un homme comme lui parle lorsque toute la pièce l’observe. »
Richard referma la bouche.
C’était la première fois de l’après-midi que Tyler voyait son père réduit au silence.
Cela fissura quelque chose en lui, davantage que les pilotes, les médailles ou le drapeau.
Tyler comprit soudain une vérité terrible : il n’était pas devenu cruel par accident.
Il avait hérité de cette cruauté comme d’une entreprise familiale.
La directrice du restaurant, une femme nommée Gloria Pike, s’approcha avec une pile de reçus imprimés.
Son visage était pâle, mais déterminé.
« Voici les additions de tous les clients présents aujourd’hui », déclara-t-elle.
« Vous allez les payer. »
Tyler hocha immédiatement la tête.
« Oui, madame. »
Richard tendit la main vers son portefeuille.
